An adaptation of Mai Jia's novel Decoded
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Decoded
Episode 027
Anigu.
I have to call you just to get you out of bed and up for breakfast?
Anigu. Anigu.
Ani...
How come my wallet is here?
Notes for borrowing money?
I, Anigu, borrowed $5 from Shen Yu today.
After I find out my identity.
I shall return it all.
Anigu. Anigu.
Ni Er Gu. Ni Er Gu.
Where is Anigu?
How are you?
Where did you go?
Are you scared of death?
I won't die.
What about being found by the people who are chasing you? What would you do?
Tell me, can you defeat them?
Or can you get away from a flying knife or run faster than a bullet?
Sorry.
Now you are overboard and aren't afraid of stealing from me.
I didn't steal, I wrote the i-o-u note.
Pei, I didn't agree. Even borrowing is still stealing.
Tell me, why do you steal my money?
A gift for you.
Any situation last night?
Nonsense. Take it.
This is breakfast?
I'm not hungry.
Eat some, you have been working the entire night.
Especially, since you are the team lead now.
The team lead's ranking should equal that of Sergeant.
You should look after your health.
Zhao Qirong. -What?
Stop talking weird.
I didn't. I have been talking from my heart.
Let me tell you. Someone like me
can truly see my position and see clearly who the boss is.
From now on,
you should really get used to a little man like me saying good words to you.
You talk too much.
You guys stay here. I will look around.
OK.
Arrogant, you see.
People are like this. You say he is fat. He already starts out, out of breath.
If they did not replace me,
would you ever have become the team lead?
Nonsense.
What are you looking at?
You have the biggest stake in this.
Why? Does that have anything to do with me?
Anything to do with you?
If not for getting your little goddess the bakery from Guang YuanZhai, would I been demoted?
Zhao Qirong's bright future was all ruined on your big mouth.
Eat. Just know eating
Explode your stomach.
Hey, what did I do?
Anigu.
Look.
How is it? Look pretty?
Pretty.
Why did you buy me this dress?
Because it looks good on you.
Yellow,
just like the sun.
Like light.
So warm
You like yellow?
Not me,
it is "Purple Code."
It has been good, why mention that?
It likes the yellow colour.
It likes light and hates the darkness.
So it always changes.
Always changes.
Changes again.
You are so dumb.
I really want to see this Purple Code girl.
See what kind of woman she is.
How can she trap Anigu like this.
It truly is a secret.
Before the dust, I always am right.
As soon as it gets dark,
I can't find it anymore.
Why?
I couldn't find it.
I couldn't find it again.
Why?
Relax, no rush, little by little.
Slow down, I will be at your side.
After you find her, ask her.
Sir, give me the bill.
Han Zaixing
If you are a man, come out.
Like the sun.
Like light, warm.
Why look for Purple Code?
Just live like this, isn't that also good?
Did something happened to Anigu? Where is he?
Get him.
Let go.
Tell me!
Who sent you?
What? We only wanted to teach him a lesson, not to kill him.
Who are you?
Ning Zhou University, Chinese major, Liu Yan Shen, my student number is 5873902.
My dorm's bed number is 702.
You are a university student?
Yes! Yes! You can ask him!
He stays together with me at the dorm.
Ning Zhou University, Chinese major, Zhang Fu Tao,
student number is 5873918
- My bed number is 705. - 706!
Yes yes yes, 706. I switched beds with the guy last semester. I slept on 705 before.
Okay enough!
Why did they hit you?
We didn't hit him. He's the one who stole our things.
Shut up! I wasn't asking you.
You stole their things?
I want this thing.
I'm very familiar with it.
But I couldn't remember.
Sorry.
He likes it, you should lend it to him for a while.
Don't worry, I'll pay you.
Welcome.
It's here, right?
Ning Zhou University
Do I look like a university student?
Why are you still standing? Let's go.
So this is what university looks like?
Very pretty.
Did you go to this school?
Were you scared just now?
Her knife was at my throat. You go and try.
Very unlucky.
They stole our uniform and shirts.
Didn't steal. They paid for it.
Let's go.
Let's go inside to take a look.
International School
There's a special fragrance from the cypress rosin.
I smelled it before.
I smell it, too.
And this,
I saw it before.
Is there anything more? Think carefully.
Zhang Zhong Ren.
Guo Bing Nan.
Zhou Ting Jun.
Lin Jun Xiang.
Rong Xian Ming.
Rong Xian Ming, was the fifth principal.
You know him?
You remember the badge and remember the principal?
Then you must have been a student here.
Anigu. Come here!
Hurry! Hurry!
Look! Does this look like you?
Mathematics Competition?
No wonder your math is very good.
So you were in the math major
and won first place across the province.
We're definitely in the right place this time. You must be a student here.
Rong Jinzhen.
Rong Jinzhen, it's really you.
You... know me?
Of course. You are the honor of our school.
I heard from the pincipal that you went to 701.
You are visiting you alma mater?
Wait a minute. His name is Rong Jinzhen?
Yes.
701. Did you say 701?
Yeah. Aren't you working at 701?
I want to go back to 701.
What is 701?
I know. I'll bring you both there.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Comrade, do you want a haircut?
No, thanks. Is that the backdoor?
Yes.
Is that place very far?
It's okay even if it's far. I have a car.
You have a car?
Anigu, we are going to ride in a car.
This service is too good.
Rong Jinzhen is the honor of our school.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Don't move.
Drop the gun.
I told you to drop the gun!
I didn't see the target at the library. What's the situation there?
I'm near the Chemistry building, target is not found.
I'm heading to you right now, I'm almost at the gate.
You are looking for Rong Jinzhen at Ning Zhou University?
Don't waste your time.
Go ahead.
Miss, get in.
How about..
You tell us where it is, and we'll go there by ourselves
We don't want to bother you.
Not a bother at all. Why?
I think I saw Rong Jinzhen.
I'm afraid I'll get carsick. I am not blessed to ride in a nice car.
Anigu.
What's wrong?
Get out.
Faster!
Don't move.
Get in.
Entrance! Entrance!
We should get in front of them and block their car directly.
No, what if they're really kidnapped by the enemy agents.
If we startle them, they'll kill Rong Jinzhen.
Then what should we do?
Ask for instructions from Chief Lei first.
The location we're at right now is too far from the headquarters.
The radio can't connect at all.
Then let's follow them from afar first.
Hurry up!
Faster!
Oops!
Oh right, isn't Han Bing near us?
Tell Han Bing to come assist us immediately. I'll go find a telephone to contact the headquarters.
No. 1, are you receiving?
Stop the car! Stop the car!
I'llI ask you one more time! Where is Rong Jinzhen?!
Why, I thought 701 is better than this.
How come you can't even find a person?
What did you do to him?
What did I do?
I killed him!
That's impossible. Rong Jinzhen couldn't be dead.
Even if he's dead, I want to know where his body is!
Do you believe...
that I'll kill you?
Kill me.
To be honest,
I killed a lot of people.
But to be killed?
This is the first time.
You won't kill me. If you kill me
you'll never know Rong Jinzhen's whereabouts.
Do you know her?
Look at the eyes carefully.
Can't remember, right?
Correct.
She wasn't ordinary like the countless people who
die in your hands.
You only met her once. Of course you don't remember her.
But your eyes, even if they turn into ashes
I'll still remember.
I was there watching while you guys buried my mother slowly.
Tell me,
do you think I will kill you?
Han Zai Xing
I dare you to come out!
You are Han Zai Xing's son?
You dare to say my father's name?
You won't kill me, that's impossible.
That's impossible, impossible. You won't kill me.
It's been 14 years, I've been waiting for this.
I'm asking you for the last time! Where is Rong Jinzhen?!
Comrade, it's time to pay rent.
I know you are inside.
Chief Zheng, Chief Lei.
Zhao Qirong seems to have found Shen Yue and Rong Jinzhen near Ning Zhou University.
It is very possible that Rong Jinzhen was kidnapped by the enemy agents.
I'm familiar with the alleyways near Ning Zhou University. It's very complex inside.
The alleyways are connected to each other. It's very easy to hide in there. I'll go with you.
Let's go.
Comrade, what are you doing inside?
Open the door!
What are you doing!
Stay away!
Put down the gun!
I'll say it one more time,
put down the gun! Or I'll kill this person.
Kick the gun to me.
Bro...
I didn't expect that you were in 701.
Don't you want to know where Rong Jinzhen is?
To be honest,
I want to know where he is. He's already dead.
Even after 14 years,
today, you still couldn't rescue him.
You couldn't rescue Rong Jinzhen.
Just like that time, you couldn't rescue your mother.
Drop the gun first. This shot,
I'll take it for him.
Nice. You're brave.
You are going to die, yet you still want to be a hero?
I'll fulfill your request,
to send you to meet your mother.
Why... is there no bullet... in that gun?
Because I was afraid that I wouldn't hold back
to kill you.
It's okay now, the police will come soon.
Wait for Chief Lei here, I'll go take a look inside.
Hurry!
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Have you seen this guy?
- No. - Look carefully. Have you seen him?
No.
You sure?
Yes.
Go.
No. 8, No. 3, report your location.
Have you found Rong Jinzhen?
We're near Jiefang Road, Rong Jinzhen was not found yet.
Rong Jinzhen,
a lot of people want to kill you.
- Zhao Qirong! - Where have you been?
Where's Rong Jinzhen?
How is it? Find him?
The enemy's car is here, but there's no one inside.
We think they escaped into the alleyways up ahead.
Pan Sen is already chasing them.
- Meng Xiaoyun. - Here. - Stay behind with Chief Lei. Yes.
The others split up.
I'll go with you guys.
The enemy agent's car is here. It's very possible that they'll come back here.
It can't be empty here. Be careful.
I have to emphasize, our top priority in this mission is to protect Rong Jinzhen.
Yes!
Move!
Don't move!
Drop the gun!
Hai Ou reporting, we have found Rong Jinzhen.
The enemy agent is down.
Rong Jinzhen, are you okay?
Who are you?
It's very dangerous here, come with me.
You know him?
I don't know.
Captain Cao, report your exact location.
Which alleyway are you in?
Maoshi Alley No. 13.
- What's happening? - The signal is not clear.
Are you receiving, are you receiving?
Be careful!
Are you okay?
Rong Jinzhen, go back to 701.
Everyone is looking for you.
What kind of place is 701?
Why do they want to kill me? Who am I really?
Work Permit
Let's go, it's dangerous here.
Attention everyone! Attention everyone! Team Leader Cao has found Rong Jinzhen.
♫ A tiny light far beyond the stars ♫
♫ The dust swirls in the light’s monologue ♫
♫ A slight cold spreads to my toes as I wait in hesitation ♫
♫ Leaving only silent secrets in the deep seas ♫
♫ Borrowing the dim light of dawn ♫
♫ Approaching the disorderly ending of no reason ♫
♫ Unveil the nightmares which burned memories ♫
♫ You are the hardest riddle to solve ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ Wings of elves ♫
♫ flap across the dark and the bright skies ♫
♫ Hover and fly high ♫
♫ Silently without a word ♫
♫ There is always a secret ♫
♫ the evidence that I came, I loved and I ached ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ There is a name connecting the past ♫
♫ and the future♫
♫ Thick fog and heavy rain ♫
♫ Purified world ♫
♫ Love is the answer ♫
♫ The answer to everything ♫